The Selected Poetry oh GABRIEL ZAID
看板
千一夜
Mil y una noches

真夜中の映画の後で
へんちくりんな酩酊
車の心臓を聴診する
わが孤独を聴診するのが怖くて

音楽、よっぱらわせる音楽
蛇たちは夜の水源に飛びたくて
ハンドルをジグザグ

神は車に翼を与えない

木に木、そして川に川
琥珀、翡翠、それに
ルビーのへんちくりんな果実

夜の禁園で
ダメといい
よしという。

(訳:斎藤 康子 / Yasuko Saito)
変遷
Evolucion

優美は探していた
勇気を出して目を開かんとする
初の男女を
楽園で

(訳:丹波 美佐子 / Misako Tanba)